Aantekeningen bij de Bijbel: Richteren 16:7

Richteren 16:7

SV	En Simson zeide tot haar: Indien zij mij bonden met zeven verse zelen, die niet verdroogd zijn, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens.
WLC	וַיֹּ֤אמֶר אֵלֶ֙יהָ֙ שִׁמְשֹׁ֔ון אִם־יַאַסְרֻ֗נִי בְּשִׁבְעָ֛ה יְתָרִ֥ים לַחִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹא־חֹרָ֖בוּ וְחָלִ֥יתִי וְהָיִ֖יתִי כְּאַחַ֥ד הָאָדָֽם׃
Trans.	wayyō’mer ’ēleyhā šiməšwōn ’im-ya’asərunî bəšiḇə‘â yəṯārîm l^aḥîm ’ăšer lō’-ḥōrāḇû wəḥālîṯî wəhāyîṯî kə’^aḥaḏ hā’āḏām:

Algemeen

En Simson zeide tot haar: Indien zij mij bonden met zeven verse zelen, die niet verdroogd zijn, zo zou ik zwak worden, en wezen als een ander mens.

zelen, of 'touwen'. Er wordt hier voor pezen het hebreeuwse woord yetarim gebruikt. Deze pezen of touwen van yetarim zijn gemaakt van de plant yitran (Thymelaea hirsuta), in het arabisch wordt de plant mitnam "snoer van een tent" genoemd. In feite is het materiaal van deze plant zeer geschikt voor het maken van touwen en is zeer sterk.
verse zelen, De yitran groeit aan de kust, terwijl de geschiedenis zich afspeelt in Mahaneh Dan tussen Zorah en Eshtaol (Richt. 13:25). Men moest dus een flink eind lopen om deze yitran te verzamelen omdat ze in de Gaza-strook gehaald moesten worden. Echter Simson's instructie was duidelijk: het moesten nieuwe verse touwen zijn. Met andere woorden, de Filistijnen moesten dus de plant zelf gaan plukken bij de kust, ze verwerken tot touwen en daarna weer helemaal teruglopen (een afstand van zo'n 20 kilometer!).
Simson zet dus heel duidelijk de Filistijnen aan het werk, daarnaast is het zeer voorstelbaar dat deze bezigheden is opgevallen door de inwoners van de verschillende plaatsen waar de Filistijnen door heen moesten. Al met al een gigantische publiciteitsstunt. Iedereen zal zich verzameld hebben om de sterke Simson te zien worden gebonden en gevangen te worden genomen.